På tiden av nyheten om tilldelning av Nobelpriset till Tomas Tranströmer, nu är det dags att byta till direkta kunskaper genom läsning av hans texter. Bland stora svenska poeter samtida har den åttioåring Tranströmer, just examen hemma, på sin meritlista flera dikter snarare innehåll som sträcker sig från den första kollektionen av 1954 (17 Dikter) till den senaste versionen av 1996 (Sorgegondolen). Inte mycket känd i Italien, har hittills publicerats i vårt land endast två verk: Sorgegondolen 2003. Dyster gondolen, för Herrenhaus, översatt och redigerad av Gianna Chiara Isnardi med en utmärkt kritisk apparatur och poesi antologin av tystnaden, av Maria Cristina Lombardi, Utgiven av Crocetti premiär 2001 och dessa dagar den tredje upplagan. Kända och uppskattade världen redan innan den högsta utmärkelsen fick bara, det kunde betecknas som Tranströmer en metafysisk poet av mysterium, som öppnar till kontemplation av naturen landskap själens spegel och talar båda språken med sin tystnad, skapad som en kontrapunkt från mänskliga ord som går i pension i dechiffrera lyssnar. Det kommer ut en dikterade, klar, koncis, fri från till skillnad från substantivet. Som mättpå musikaliska toner. Det är en cartesianesimo och en geometri av utrymme och tid utomhus, i deras öppna för metaforiska oxymoron internalisering av föreställningen utspelar sig i en gestalt dimension, det ordet så mycket bara tillgång till sublima och göra panikslagen av landskapet, göra du Elegi av ångest, av existens, sjukdom, död, av tomhet, i skuggan av natten. Tid och fångas i deras förgänglighet på den vackra och sublima, som öppnar på samma gång en fullhet av själen. Tranströmers poetiska funktionen verkar vara en elegi Panic av existens, som död och sorg är på något sätt handskas med ångest i mer lösa aporia av förtvivlan. I denna avkänning som Kierkegaard verkar vara bakom psykologiska utgrävningen, som således blir, snarare än psykologiska, andlig, öppning till de musikaliska sfärerna av en dimension än på jorden, som poeten säger "Son bar i min skugga / / som en fiol i sin svart väska", men en glimt av möjligheten som i skuggan av sin fiol fall kommer att fortsätta att spela för evigt. Metafysisk realism, därför att Tranströmer fångar verkligheten av existens, som om spelade i sa omvandla tomma äkthet pessimism optimism full av hopp. Splittringen av verserna, ellipserna nästan fortsätter, anspelning, den täta oxymoron, metafor, typiska för poeten, är att ange hur mannen är bräcklig, kännetecknas av ramarna för detta utrymme och den här gången. Men låt oss se några möjligheten att äkthet att motverka prat: tystnad, som långsamt gör plats till poetica, som öppnar till klara av frälsning, till den Gud, som, tag inte nämns, är det verkar säga att Tranströmer, i linje med Kierkegaard, visas med hans poesi, i stället för att möta tid, att möta evigheten.
venerdì 27 marzo 2015
Poesia dal silenzio e Sorgegondolen, Tomas Tranströmer, Crocetti e Herrenhaus [Recensione] :: LaRecherche.it
Poesia dal silenzio e Sorgegondolen, Tomas Tranströmer, Crocetti e Herrenhaus [Recensione] :: LaRecherche.it
På tiden av nyheten om tilldelning av Nobelpriset till Tomas Tranströmer, nu är det dags att byta till direkta kunskaper genom läsning av hans texter. Bland stora svenska poeter samtida har den åttioåring Tranströmer, just examen hemma, på sin meritlista flera dikter snarare innehåll som sträcker sig från den första kollektionen av 1954 (17 Dikter) till den senaste versionen av 1996 (Sorgegondolen). Inte mycket känd i Italien, har hittills publicerats i vårt land endast två verk: Sorgegondolen 2003. Dyster gondolen, för Herrenhaus, översatt och redigerad av Gianna Chiara Isnardi med en utmärkt kritisk apparatur och poesi antologin av tystnaden, av Maria Cristina Lombardi, Utgiven av Crocetti premiär 2001 och dessa dagar den tredje upplagan. Kända och uppskattade världen redan innan den högsta utmärkelsen fick bara, det kunde betecknas som Tranströmer en metafysisk poet av mysterium, som öppnar till kontemplation av naturen landskap själens spegel och talar båda språken med sin tystnad, skapad som en kontrapunkt från mänskliga ord som går i pension i dechiffrera lyssnar. Det kommer ut en dikterade, klar, koncis, fri från till skillnad från substantivet. Som mättpå musikaliska toner. Det är en cartesianesimo och en geometri av utrymme och tid utomhus, i deras öppna för metaforiska oxymoron internalisering av föreställningen utspelar sig i en gestalt dimension, det ordet så mycket bara tillgång till sublima och göra panikslagen av landskapet, göra du Elegi av ångest, av existens, sjukdom, död, av tomhet, i skuggan av natten. Tid och fångas i deras förgänglighet på den vackra och sublima, som öppnar på samma gång en fullhet av själen. Tranströmers poetiska funktionen verkar vara en elegi Panic av existens, som död och sorg är på något sätt handskas med ångest i mer lösa aporia av förtvivlan. I denna avkänning som Kierkegaard verkar vara bakom psykologiska utgrävningen, som således blir, snarare än psykologiska, andlig, öppning till de musikaliska sfärerna av en dimension än på jorden, som poeten säger "Son bar i min skugga / / som en fiol i sin svart väska", men en glimt av möjligheten som i skuggan av sin fiol fall kommer att fortsätta att spela för evigt. Metafysisk realism, därför att Tranströmer fångar verkligheten av existens, som om spelade i sa omvandla tomma äkthet pessimism optimism full av hopp. Splittringen av verserna, ellipserna nästan fortsätter, anspelning, den täta oxymoron, metafor, typiska för poeten, är att ange hur mannen är bräcklig, kännetecknas av ramarna för detta utrymme och den här gången. Men låt oss se några möjligheten att äkthet att motverka prat: tystnad, som långsamt gör plats till poetica, som öppnar till klara av frälsning, till den Gud, som, tag inte nämns, är det verkar säga att Tranströmer, i linje med Kierkegaard, visas med hans poesi, i stället för att möta tid, att möta evigheten.
På tiden av nyheten om tilldelning av Nobelpriset till Tomas Tranströmer, nu är det dags att byta till direkta kunskaper genom läsning av hans texter. Bland stora svenska poeter samtida har den åttioåring Tranströmer, just examen hemma, på sin meritlista flera dikter snarare innehåll som sträcker sig från den första kollektionen av 1954 (17 Dikter) till den senaste versionen av 1996 (Sorgegondolen). Inte mycket känd i Italien, har hittills publicerats i vårt land endast två verk: Sorgegondolen 2003. Dyster gondolen, för Herrenhaus, översatt och redigerad av Gianna Chiara Isnardi med en utmärkt kritisk apparatur och poesi antologin av tystnaden, av Maria Cristina Lombardi, Utgiven av Crocetti premiär 2001 och dessa dagar den tredje upplagan. Kända och uppskattade världen redan innan den högsta utmärkelsen fick bara, det kunde betecknas som Tranströmer en metafysisk poet av mysterium, som öppnar till kontemplation av naturen landskap själens spegel och talar båda språken med sin tystnad, skapad som en kontrapunkt från mänskliga ord som går i pension i dechiffrera lyssnar. Det kommer ut en dikterade, klar, koncis, fri från till skillnad från substantivet. Som mättpå musikaliska toner. Det är en cartesianesimo och en geometri av utrymme och tid utomhus, i deras öppna för metaforiska oxymoron internalisering av föreställningen utspelar sig i en gestalt dimension, det ordet så mycket bara tillgång till sublima och göra panikslagen av landskapet, göra du Elegi av ångest, av existens, sjukdom, död, av tomhet, i skuggan av natten. Tid och fångas i deras förgänglighet på den vackra och sublima, som öppnar på samma gång en fullhet av själen. Tranströmers poetiska funktionen verkar vara en elegi Panic av existens, som död och sorg är på något sätt handskas med ångest i mer lösa aporia av förtvivlan. I denna avkänning som Kierkegaard verkar vara bakom psykologiska utgrävningen, som således blir, snarare än psykologiska, andlig, öppning till de musikaliska sfärerna av en dimension än på jorden, som poeten säger "Son bar i min skugga / / som en fiol i sin svart väska", men en glimt av möjligheten som i skuggan av sin fiol fall kommer att fortsätta att spela för evigt. Metafysisk realism, därför att Tranströmer fångar verkligheten av existens, som om spelade i sa omvandla tomma äkthet pessimism optimism full av hopp. Splittringen av verserna, ellipserna nästan fortsätter, anspelning, den täta oxymoron, metafor, typiska för poeten, är att ange hur mannen är bräcklig, kännetecknas av ramarna för detta utrymme och den här gången. Men låt oss se några möjligheten att äkthet att motverka prat: tystnad, som långsamt gör plats till poetica, som öppnar till klara av frälsning, till den Gud, som, tag inte nämns, är det verkar säga att Tranströmer, i linje med Kierkegaard, visas med hans poesi, i stället för att möta tid, att möta evigheten.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento